-
1 on all occasion
-
2 occasion
[ə'keɪʒ(ə)n]n1) случай, разI did what the occasion required (demanded). — Я сделал то, что требовали обстоятельства. /Я поступил так, как требовали обстоятельства.
We met only on one occasion. — Мы встречались только один раз.
There are occasions when you must not refuse. — Бывают такие обстоятельства/случаи, когда нельзя отказаться.
- favourable occasion- on that occasion
- on the occasion of his arrival
- on many occasions
- on all occasions
- on all occasion
- on another occasion
- on similar occasions
- on the last occasion
- on the occasion of my sister's mariage
- meet smb on several occasions
- profit by the occasion2) событиеIt was quite an occasion. — Это было целое событие.
He wrote the music for this occasion. — Он написал музыку специально для этого случая.
The whole family gathered for the occasion. — Вся семья собралась по поводу этого события.
- great occasion- historical occasion
- festive occasion
- domestic occasion
- on this happy occasion
- mark the occasion3) возможность, удобный случай, подходящий моментI'll do it on the first possible occasion. — Я сделаю это при первой возможности.
- unexpected occasion- rare occasion to do smth
- offer a splendid occasion to do smth
- have frequent occasion to see him
- have a sence of occasion
- have occasion to observe the ceremony
- take the occasion
- choose one's occasion
- fit the occasion4) повод, причина, основаниеThere is no occasion for alarm. — Нет никаких оснований для тревоги.
It was the occasion for a new quarrel. — Это послужило поводом для новой ссоры.
I've already had occasion to warn him about it. — Мне уже приходилось предупреждать его об этом
- have occasion for complaint- give smb occasion to be angry -
3 ♦ occasion
♦ occasion /əˈkeɪʒn/n.1 [cu] occasione; circostanza; opportunità: on the occasion of our last meeting, in occasione del nostro ultimo incontro; a glittering occasion, una brillante occasione; festive occasion, lieta occasione on occasion, all'occasione; occasionalmente, saltuariamente; di quando in quando, talvolta; on the last occasion, l'ultima volta; on rare occasions, qualche rara volta; raramente2 [u] (form.) motivo; causa immediata (o diretta); ragione; causa: There is no occasion for alarm, non c'è motivo d'allarmarsi; The occasion of the riots is obvious, la causa immediata dei tumulti è evidente3 (pl.) (arc.) affari; faccende● to give occasion to, dar occasione a; cagionare; provocare: My words gave occasion to a burst of laughter, le mie parole hanno provocato uno scoppio di risa □ if the occasion demands, se la circostanza lo richiede □ to rise to the occasion (o to be equal to the occasion), essere all'altezza della situazione □ to take occasion to do [to say] st., cogliere l'occasione per fare [per dire] qc.NOTA D'USO: - occasion o bargain?- (to) occasion /əˈkeɪʒn/v. t.(form.) dare occasione a; causare; essere causa di; provocare: to occasion a delay in the delivery of the goods, causare un ritardo nella consegna della merce. -
4 occasion
occasion [ɔkazjɔ̃]feminine nouna. ( = circonstance) occasionb. ( = conjoncture favorable) opportunityc. (locutions)• à l'occasion de son anniversaire on the occasion of his birthday► par la même occasion at the same time• j'irai à Paris et, par la même occasion, je leur rendrai visite I'll go to Paris and while I'm there I'll go and see themd. ( = achat) secondhand buy* * *ɔkazjɔ̃1) ( circonstance) occasion; ( moment favorable) opportunity, chancerater l'occasion — to miss one's opportunity ou chance
à l'occasion — ( si le cas se présente) some time; ( parfois) occasionally
à or en plusieurs occasions — on several occasions
avoir l'occasion de faire — to have the opportunity ou chance to do ou of doing
être l'occasion de faire — to be a chance ou an opportunity to do
d'occasion — [héroïsme] incidental; [rencontre, aventure] chance
2) ( marché)3) ( objet) second-hand buy; ( bonne affaire) bargain* * *ɔkazjɔ̃ nf1) (= possibilité) opportunityC'est une occasion à ne pas manquer. — It's an opportunity not to be missed.
C'est une occasion idéale de s'en débarasser. — It's an ideal opportunity to get rid of it.
Il a raté une bonne occasion de se taire.; Il a manqué une bonne occasion de se taire. — He would have done better to keep quiet.
à la première occasion — at the first opportunity, at the earliest opportunity
Ça a été l'occasion de revoir toute la famille. — It was an opportunity to see the whole family again.
2) FOOTBALL chance3) (= circonstance) occasionen cette occasion... — on this occasion...
à l'occasion de... — on the occasion of...
être l'occasion de [changements, célébrations] — to be an occasion for
Ça sera l'occasion d'un débat sérieux sur ce sujet. — It will be an occasion for some serious debate on the subject.
à l'occasion (= parfois) — on occasions, (= un jour) some time
4) (acquisition avantageuse) bargainCet ordinateur est une bonne occasion. — This computer's a real bargain.
5) COMMERCE (article non neuf) secondhand buyune voiture d'occasion — a secondhand car, [acheter] secondhand
Il l'a achetée d'occasion. — He bought it secondhand.
* * *occasion nf1 ( circonstance) occasion; ( moment favorable) opportunity, chance; une occasion manquée/rêvée a missed/undreamed-of opportunity; à la moindre occasion at the first opportunity; à la première occasion at the first ou earliest opportunity; toute occasion leur est bonne pour faire they'll find any excuse to do; saisir l'occasion pour faire to seize the opportunity to do; rater l'occasion to miss one's opportunity ou chance; laisser passer l'occasion de faire to miss the opportunity to do ou of doing; à l'occasion ( si le cas se présente) some time; ( parfois) occasionally; à l'occasion de on the occasion of; à ou en plusieurs occasions on several occasions; en certaines occasions on certain occasions; en toute occasion on all occasions; par la même occasion at the same time; pour l'occasion for the occasion; les grandes occasions special occasions; avoir/perdre or manquer l'occasion de faire to have/miss the opportunity to do ou the chance of doing; être l'occasion de qch to give rise to sth, to occasion sth sout; être l'occasion de faire to be a chance ou an opportunity to do; profiter de l'occasion pour faire to take the opportunity to do; d'occasion [héroïsme] incidental; [rencontre, aventure] chance; pour elle, toutes les occasions sont bonnes pour s'amuser she won't miss an opportunity to have a good time; j'ai encore raté une bonne occasion de me taire I should have kept my mouth shut;2 ( marché) (le marché de) l'occasion the secondhand market; une voiture/télévision d'occasion a secondhand car/television; je l'ai acheté d'occasion I bought it secondhand;3 ( objet) secondhand buy; ( bonne affaire) bargain; ce n'est qu'une occasion, mais elle marche bien it's only secondhand, but it works well.[ɔkazjɔ̃] nom fémininsaisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion to seize the opportunity, to jump at the chancel'occasion de: ça te donnera l'occasion de la rencontrer it'll give you the opportunity ou the chance to meet heril a manqué ou perdu ou raté une belle occasion de se taire (familier) he could have kept his mouth shut2. [moment] occasionà trois/quatre occasions three/four timesen plusieurs/maintes occasions several/many timesà cette occasion at that point, on that occasiondans les grandes occasions on big ou important ou special occasionsêtre ou faire l'occasion de: sa mort a été l'occasion de changements importants significant changes took place after his deathces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances there were great festivities to celebrate this reunion3. [article non neuf] secondhand ou used item[affaire] bargainpour ce prix-là, c'est une occasion! it's a (real) bargain at that price!————————à l'occasion locution adverbiale1. [un de ces jours] one of these days2. [éventuellement] should the opportunity ariseà l'occasion, passez nous voir drop by some time ou if you get the chance————————à l'occasion de locution prépositionnelle————————d'occasion locution adjectivale1. [non neuf] secondhandvoiture d'occasion secondhand ou used car2. [improvisé]des amours d'occasion chance ou casual (love) affairs————————d'occasion locution adverbiale[acheter, vendre] secondhand (adverbe) -
5 all'occasione, se si presenta l'occasione
Dizionario Italiano-Inglese > all'occasione, se si presenta l'occasione
-
6 occasion
I [ə'keɪʒn]1) (particular time) occasione f.on that occasion — in quella occasione, quella volta
2) (opportunity) occasione f.it's no occasion for laughter — non è il momento o caso di ridere
3) (event) occasione f., avvenimento m.on special occasions — nelle occasioni speciali, nelle grandi occasioni
4) form. (cause) motivo m.II [ə'keɪʒn]there is no occasion for alarm — non c'è motivo o non è il caso di allarmarsi
verbo transitivo form. occasionare, causare, provocare* * *[ə'keiʒən]1) (a particular time: I've heard him speak on several occasions.) occasione2) (a special event: The wedding was a great occasion.) occasione•- occasionally* * *I [ə'keɪʒn]1) (particular time) occasione f.on that occasion — in quella occasione, quella volta
2) (opportunity) occasione f.it's no occasion for laughter — non è il momento o caso di ridere
3) (event) occasione f., avvenimento m.on special occasions — nelle occasioni speciali, nelle grandi occasioni
4) form. (cause) motivo m.II [ə'keɪʒn]there is no occasion for alarm — non c'è motivo o non è il caso di allarmarsi
verbo transitivo form. occasionare, causare, provocare -
7 occasion
əˈkeɪʒən
1. сущ.
1) возможность, случай, шанс to have an occasion ≈ иметь возможность to take an occasion ≈ воспользоваться случаем propitious occasion ≈ подходящая возможность, удобный случай I had no occasion to speak with them. ≈ У меня не было возможности поговорить с ними. an occasion arises ≈ появляется возможность on numerous occasions on occasion
2) а) основание, причина( веские аргументы) Syn: cause, reason б) повод, обстоятельство( сиюминутная мгновенная причина для чего-л.) His insulting remark was the occasion of a bitter quarrel. ≈ Его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры. в) человек, ставший причиной чего-л. He will not forget those who have been the occasions of cruelty. ≈ Он не забудет тех, кто стали причиной жестокости.
3) происшествие, случай, событие, явление Syn: happening, incident
1.
4) важное событие, значительное мероприятие to celebrate;
mark, observe an occasion ≈ отмечать событие gala occasion ≈ торжественное событие fitting, propitious occasion ≈ подходящее событие happy, joyful, joyous occasion ≈ радостное событие memorable occasion ≈ памятное событие official occasion ≈ официальное событие special occasion ≈ особенное событие unforgettable occasion ≈ незабываемое событие this festive occasion ≈ этот праздник Syn: event, occurrence
5) мн.;
уст. дела Syn: business
1.
2. гл. служить поводом, давать повод;
послужить причиной (чего-л.), вызывать( что-л.) ;
причинять I saw an advertisement which occasioned me much thought. (Kemble) ≈ Я увидел рекламное объявление, которое послужило поводом для глубоких размышлений. Syn: bring about, cause
2. случай - on * при случае, при (определенных) обстоятельствах;
иногда - I have met him on several *s я несколько раз встречал его - on *(s) при случае, иногда;
время от времени - except on *s за исключением редких случаев - should the * so demand если этого потребуют обстоятельства - on the * of по случаю, по поводу( какого-л. события) - I met him on the * of my sister's marriage я познакомился с ним на свадьбе моей сестры - I wish to express my sorrow on this * я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события (важное) событие - great * большое событие - this festive * этот праздник - this is quite an * это целое событие - to celebrate the * отметить это событие возможность, благоприятный случай - to choose one's * выбрать подходящий момент - to profit by the * воспользоваться случаем - to take * (to do smth.) воспользоваться благоприятным случаем (сделать что-л.) - I haven't had * to attend to it у меня не было случая этим заняться - I'll do it on the first possible * я сделаю это при первой же возможности основание, причина, повод;
обстоятельство - * of dispute причина спора - to take the * использовать( что-л.) в качестве повода (к чему-л.) - to have no * to be angry не иметь основания для гнева - to give * to послужить причиной - it's not the * for laughter нечему здесь смеяться - there is no * for alarm оснований для беспокойства нет - on all *s во всяком случае;
во всех случаях - the specific * of the poem is not known неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения - it was not the real cause, merely the * это не было настоящей причиной, а только поводом человек, являющийся( случайной) причиной (чего-л.) (устаревшее) дела > to be equal to the * быть на высоте положения > a sense of * такт, понимание( ситуации и т. п.) > to take * by the forelock действовать без промедления;
брать быка за рога > to go about one's lawful *s заниматься своим обычным делом (книжное) вызывать, служить причиной;
давать повод - to * a riot вызвать бунт - to * smb. great anxiety причинять кому-л. большое беспокойство - to * an argument вызвать спор - your behaviour *ed us a lot of trouble ваше поведение доставило нам много неприятностей - her strange appearance *ed a great deal of gossip ее странная внешность вызвала много толков to choose one's ~ выбрать подходящий момент ~ основание, причина;
повод;
to give occasion to служить основанием для ~ служить поводом, давать повод;
вызывать;
причинять;
his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений not the ~ for rejoicing нечему радоваться;
on occasion при случае, иногда occasion благоприятный случай ~ возможность ~ pl уст. дела;
to rise to the occasion быть на высоте положения ~ обстоятельство ~ обстоятельство ~ основание, причина;
повод;
to give occasion to служить основанием для ~ основание, причина, повод ~ основание ~ повод ~ причина ~ служить поводом, давать повод;
вызывать;
причинять;
his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений ~ служить поводом, давать повод, вызывать, причинять ~ случай, возможность;
on rare occasions редко;
on several occasions несколько раз ~ случай, возможность ~ случай ~ событие;
this festive occasion этот праздник ~ событие not the ~ for rejoicing нечему радоваться;
on occasion при случае, иногда on ~ случайно ~ случай, возможность;
on rare occasions редко;
on several occasions несколько раз ~ случай, возможность;
on rare occasions редко;
on several occasions несколько раз on the ~ of... по случаю...;
to profit by the occasion воспользоваться случаем on the ~ of... по случаю...;
to profit by the occasion воспользоваться случаем ~ pl уст. дела;
to rise to the occasion быть на высоте положения ~ событие;
this festive occasion этот праздникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > occasion
-
8 occasion
1. [əʹkeıʒ(ə)n] n1. случайon occasion - при случае, при (определённых) обстоятельствах; иногда
on occasion(s) - при случае, иногда; время от времени
on the occasion of - по случаю, по поводу (какого-л. события)
I met him on the occasion of my sister's marriage - я познакомился с ним на свадьбе моей сестры
I wish to express my sorrow on this occasion - я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события
2. (важное) событиеto celebrate the occasion - отметить /отпраздновать/ это событие
3. возможность, благоприятный случайto take occasion (to do smth.) - воспользоваться благоприятным случаем (сделать что-л.)
I haven't had occasion to attend to it - у меня не было случая этим заняться
I'll do it on the first possible occasion - я сделаю это при первой же возможности
4. 1) основание, причина, повод; обстоятельствоto take /to improve/ the occasion - использовать (что-л.) в качестве повода (к чему-л.)
to have no occasion to be angry [to laugh, to cry] - не иметь основания для гнева [для смеха, для слёз]
it's not the occasion for laughter [rejoicing] - нечему здесь смеяться [радоваться]
on all occasions - во всяком случае; во всех случаях
the specific occasion of the poem is not known - неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения
it was not the real cause, merely the occasion - это не было настоящей причиной, а только поводом
2) человек, являющийся (случайной) причиной (чего-л.)5. pl арх. дела♢
to be equal /to rise/ to the occasion - быть /оказаться/ на высоте положенияa sense of occasion - такт, понимание (ситуации и т. п.)
2. [əʹkeıʒ(ə)n] v книжн.to take occasion by the forelock - действовать без промедления; ≅ брать быка за рога
вызывать, служить причиной; давать поводto occasion smb. great anxiety - причинять кому-л. большое беспокойство
your behaviour occasioned us a lot of trouble - ваше поведение доставило нам много неприятностей
her strange appearance occasioned a great deal of gossip - её странная внешность вызвала много толков
-
9 occasion
1. n случайon occasion — при случае, при обстоятельствах; иногда
on occasion — при случае, иногда; время от времени
words to befit the occasion — речь, приличествующая случаю
a speech worthy of the occasion — речь, подобающая случаю
2. n событие3. n возможность, благоприятный случай4. n основание, причина, повод; обстоятельствоon all occasions — во всяком случае; во всех случаях
5. n человек, являющийся причиной6. n арх. делаa sense of occasion — такт, понимание
7. v книжн. вызывать, служить причиной; давать поводСинонимический ряд:1. cause (noun) antecedent; call; cause; determinant; ground; inducement; justification; necessity; obligation; prompting; reason2. event (noun) circumstance; development; episode; event; go; happening; incident; instant; milepost; milestone; moment; news; occurrence; season; thing; time; while3. need (noun) demand; need; use4. opportunity (noun) break; chance; convenience; excuse; look-in; opening; opportunity; possibility; shot; show; squeak5. party (noun) affair; festivity; fete; function; gala; party; soiree6. generate (verb) breed; bring about; cause; effect; effectuate; engender; generate; get up; hatch; induce; inspire; lead to; make; motivate; muster up; produce; prompt; provoke; result in; work up7. justify (verb) call for; justify; warrant -
10 occasion
§ შემთხვევა, დამართება, მიყენება§1 შემთხვევა, შესაძლებლობაI have had no occasion to speak to her მასთან ლაპარაკის შესაძლებლობა არ მქოდნა / არ მქონიაI'll speak to her when the occasion presents itself დაველაპარაკები, როცა შესაძლებლობა მომეცემაhe comes to town on occasion როცა შესაძლებლობა აქვს, ქალაქში ჩამოდისto seize / take the occasion შემთხვევით სარგებლობა●●I've met him on several occasions რამდენიმეჯერ შემხვდა2 ამბავი, გარემოება, ვითარებაa happy occasion სასიამოვნო ამბავი (ბავშვის დაბადება, დაქორწინება და სხვ)let's celebrate / mark the occasion მოდი, ეს ამბავი აღვნიშნოთ!3 მიზეზიthis was the occasion for another quarrel ეს კიდევ ერთი ჩხუბის მიზეზი გახდა●●you have no occasion to complain სასაყვედურო არაფერი გაქვსon the occasion of გამო, მიზეზით, დაკავშირებითon the occasion of his arrival / birthday მისი ჩამოსვლის / დაბადების დღის გამო●●he was equal to the occasion სათანადო დონეზე იდგა // თავი არ შეირცხვინა4 გამოწვევა (გამოიწვევს)his appearance occasioned much indignation მისმა გამოჩენამ დიდი აღშფოთება გამოივწიაshe had no dress fit for the occasion ამ შემთხვევისათვის შესაფერი კაბა არ ჰქონდაhe was not equal to the occasion ამ სიტუაციაში / მდგომარეობაში ვერ გამოდგა // ამ სიტუაციას თავი ვერ გაართვაthis is a far-reaching occasion ეს ისეთი ამბავია, რომელსაც შეიძლება ბევრი რამ მოჰყვეს -
11 occasion
I[ə΄keiзn] n դեպք, հնարավորություն, հանգամանք. a special occasion հատուկ դեպք. on occasion որոշ դեպքերում. առիթը ներկայա նալիս. երբեմն. improve/seize/take the occasion առիթից օգտվել. on/upon all occasions համենայն դեպս, ամեն պարագայում. rise to the occasion դրության բարձրության վրա գտնվել. There is no occasion for… (որևէ բանի համար) Պատճառ/ Հիմք չկա. on the occasion of պատճառով, առիթով. dinner on the occasion of ճաշ…առիթով. հave the occasion առիթ ունենալ. If the occasion arises Եթե ան հր աժեշ տություն ծագի. (անգամ) on many occasions շատ անգամ/ներ. on another occasion մեկ այլ անգամ. have no occasion to complain բողոքելու պատճառ չկա. (իրադարձություն, անցք) celebrate the occasion իրադարձությունը նշել. It was quite an occasion Դա մի ամբողջ իրադարձություն էր. This is a great occasion Սա նշանակալից իրադարձություն է. for the occasion իրադար ձության առիթով. We’ve met on two occasions Մենք երկու անգամ/առիթով հան դի պել ենք. do what the occasion demands անել այն, ինչ պա հանջում են հանգամանքները. This is not the occasion Հիմա (դրա) ժամանակը չէII[ə΄keiзn] v առիթ ծա ռա յել. պատճառ հանդիսանալ, հարուցել. That occasioned me to be late Ահա թե ինչու, ես ուշացա -
12 occasion **** oc·ca·sion
[ə'keɪʒ(ə)n]1. n1) (point in time) occasione f, circostanzaon that occasion — in quell'occasione, quella volta
2) (special occasion) occasione f, avvenimento3) (frm: reason) motivo, ragione f2. vt -
13 occasion
1. n1) випадок, нагода; оказіяon occasion — при нагоді, іноді
to take (to seize) (the) occasion — скористатися нагодою
on all occasions — в усіх випадках; у будь-якому випадку
2) можливість, сприятлива нагода3) подія4) привід, причина, підстава5) pl справи2. vспричиняти; бути причиною; давати привід* * *I n1) випадокon occasion — при нагоді, за ( певних) обставин; іноді
2) ( важлива) подія3) можливість, добра нагода4) підстава, причина, привід; обставина; людина, яка є ( випадковою) причиною ( чого-неудь)5) pl; icт. справиII vвикликати, спричиняти, служити причиною; давати привід -
14 occasion
n. случај, околност, можност; on the occasion of - по повод, во тој случај; on, upon all occasions - во секој случај;2. околност;3. причина, повод; to give occasion - дава повод; случај; настан; прилика -
15 purchase occasion
марк. совершение покупки, акт покупкиEncourage customer to buy more per purchase occasion. — Стимулируйте покупателей совершать больше покупок за один раз.
All the coupons must be redeemed on the same purchase occasion on which they are obtained. — Все купоны действительны только для данной покупки.
Over 70 percent of all fast food purchase decisions are made less than five minutes before a purchase occasion. — Свыше 70% решений о покупке обеда в ресторане быстрого обслуживания совершаются менее чем за 5 минут до самой покупки.
See: -
16 improve the occasion
воспользоваться случаем, использовать удобный случай, улучить момент (тж. improve each (или the) shining hour) [выражение improve each shining hour создано поэтом И. Уоттсом (I. Watts, 1674-1748):Improve each shining hour,From every opening flower. (‘Divine Songs for Children’, ‘Against Idleness and Mischief’, 1720)]It was in my mind to improve the occasion, but I remembered in time that she has no mother, and is our guest, so I only said: ‘You know, dear Hatty, Timothy does not like his books touched.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’ ‘Timothy's Narrow Squeak’) — я подумала было о том, чтобы отчитать Хэтти, но вовремя вспомнила, что у нее нет матери и что она наша гостья, и сказала только: - Знаете ли, Хэтти, Тимоти не любит, когда трогают его книги.
He... made himself charming with her father and mother and improved the shining hours by tapping Theron Wynne for information on the Wynne Company coal and timber resources. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Джордж Локвуд... старался очаровать родителей Агнессы и между прочим не упустил возможности вытянуть у Терона Уинна сведения о запасах угля и леса, которыми располагала компания Уинна.
She was something of a grand dame and, what made it worse, spoke like one. Apparently she had improved the occasion, soon after she got to the party, by announcing to Irene: ‘I think it's so sensible of people to think out how to entertain, and strike out for themselves. If they can't give dinner-parties, why shouldn't they give bits and pieces afterwards?’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. V) — Миссис Скеффингтон почитала себя гранд-дамой и, что еще хуже, разговаривала на манер гранд-дамы. Войдя в гостиную, она очень скоро нашла случай блеснуть, заявив Айрин: - я полагаю большим достоинством умение оригинально принять гостей. Если вы не в состоянии устраивать обеды, почему бы, право, не подать после приема кой-какую закуску?
-
17 be equal to the occasion
быть, oкaзaтьcя нa выcoтe пoлoжeнияSir Leopold... was faced with the almost impossible task of proposing a toast to Demoyte without saying anything pleasant about him. But Sir Leopold's ingenuity turned out to be equal to the occasion. He contrived to say nothing pleasant about Demoyte by saying nothing about him at all (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > be equal to the occasion
-
18 for all the world as if
точно так(ой), во всех отношениях так(ой), совсем как, точь-в-точь какDoña Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXVII) — Донья Беатриса так высокомерно смерила взглядом дона Мигуэля, словно он был лакеем, который пришел наниматься на работу.
Madame had prepared a sort of wedding cake for the occasion and it was washed down with wine by mule drivers and soldiers who sang love songs for all the world like a grand opera chorus. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Хозяйка испекла нечто вроде свадебного пирога; погонщики мулов и солдаты запивали его вином и пели песни, соответствующие случаю, с такой экспрессией, что могли заткнуть за пояс даже оперный хор.
I saw that his ears were pierced with small gold rings, for all the world like a Turkish bandit. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 3) — Я увидела, что в уши офицера продеты небольшие золотые кольца, он был как есть турецкий янычар.
-
19 for all one is worth
paзг.мaкcимaльнo; чтo ecть мoчи; xopoшeнькo; вcё чтo вoзмoжнo; чeгo бы этo ни cтoилo; изo вcex cил, изo вceй мoчи; cлoмя гoлoву, чтo ecть дуxуDr. Gillies was lying for all he was worth (Th- Wilder). As Ben proclaimed, this was a historic occasion and they were going to celebrate it for all they were worth (A. Myrer). With the wind blowing for all it was worth against them they had a hard tune of it at the oars -
20 rise to the occasion
(to be able to do what is required in an emergency etc: He had never had to make a speech before, but he rose to the occasion magnificently.) essere all'altezza della situazione
См. также в других словарях:
Occasion : Connick on Piano, Volume 2 — Occasion Studio album by Harry Connick, Jr. Released June 14 … Wikipedia
Occasion — Oc*ca sion ([o^]k*k[=a] zh[u^]n), n. [F. occasion, L. occasio, fr. occidere, occasum, to fall down; ob (see {Ob }) + cadere to fall. See {Chance}, and cf. {Occident}.] 1. A falling out, happening, or coming to pass; hence, that which falls out or … The Collaborative International Dictionary of English
All You Need Is Love — Single par The Beatles Face A All You Need Is Love Face B Baby, You re a Rich Man Sortie … Wikipédia en Français
All-India Muslim League — Leader Aga Khan III (first Honorary President) Quaid e Azam Founded December 30, 1906 Dacca, Bengal Presidency, British India Headquarters Lucknow (first headquarters) … Wikipedia
All Saints High School, Hyderabad — All Saints High School is a Catholic school in Hyderabad, India, offering an outstanding education for children from pre Kindergarten to Tenth Standard (matriculation). It was founded in the year 1855 and is run by the [http://www.montfort.net… … Wikipedia
All-four — is an urban public transport scheme first enunciated by the Brooklyn Manhattan Transit Corporation (BMT mdash;New York City) in the 1930s in which different transportation technologies are chosen and implemented in an integrated system.ModesThe… … Wikipedia
All Things Must Pass — Album par George Harrison Sortie 27 novembre 1970 … Wikipédia en Français
All Shall Perish — Surnom ASP Pays d’origine Oakland, Californie États Unis Genre musical … Wikipédia en Français
All Time Low — Jack Barakat et Zachary Merrick au Warped Tour, le 21 Juin 2009 Surnom NeverReck Pays d’origine … Wikipédia en Français
All About Lisa — Tout sur Lisa Saison 19 Épisode n°20 Titre original All about Lisa Titre québecois Titre inconnu Code de production KABF13 1e diffusion aux É. U … Wikipédia en Français
All about Lisa — Tout sur Lisa Saison 19 Épisode n°20 Titre original All about Lisa Titre québecois Titre inconnu Code de production KABF13 1e diffusion aux É. U … Wikipédia en Français